1 00:01:20,023 --> 00:01:20,838 Lorenzo? 2 00:01:24,545 --> 00:01:25,319 Lorenzo? 3 00:01:27,164 --> 00:01:27,840 Gotowy? 4 00:01:28,465 --> 00:01:29,180 Gotowy. 5 00:01:29,985 --> 00:01:30,721 Dobry. 6 00:01:34,164 --> 00:01:35,360 Teraz idź! 7 00:01:35,725 --> 00:01:37,160 Idź, Lorenzo, idź! 8 00:01:48,347 --> 00:01:52,102 Lorenzo, to było naprawdę złe! Nigdy nikogo nie zabijesz! 9 00:01:52,267 --> 00:01:53,962 Giuliano, nie o to mu chodziło zabić kogokolwiek. 10 00:01:54,407 --> 00:01:55,522 Więc o co chodzi? 11 00:01:56,487 --> 00:01:57,842 Oczywiście, żeby wykazać się umiejętnościami. 12 00:01:58,067 --> 00:01:59,243 Twój brat będzie w tym dobry. 13 00:01:59,488 --> 00:02:00,563 Jest dobry we wszystkim. 14 00:02:00,788 --> 00:02:02,443 Madonna... Dziękuję. 15 00:02:03,988 --> 00:02:04,903 Tutaj. 16 00:02:06,308 --> 00:02:07,163 Pozwól, że ci pokażę. 17 00:02:11,367 --> 00:02:13,223 Pojedynek to występ. 18 00:02:14,608 --> 00:02:17,763 Trzeba wykazać się umiejętnościami, i szanuj swoje nazwisko. 19 00:02:18,708 --> 00:02:19,644 Musisz dla tego żyć. 20 00:02:35,190 --> 00:02:35,825 Jak to było? 21 00:02:36,411 --> 00:02:38,566 Ale jeśli uderzę człowieka w ten sposób mógłbym go zabić. 22 00:02:39,391 --> 00:02:40,366 Mógłbyś. 23 00:02:41,231 --> 00:02:42,766 Ale po co brać szansa, jeśli to tylko gra? 24 00:02:43,351 --> 00:02:44,786 Ponieważ Medyceusze uczyć swoich synów... 25 00:02:44,991 --> 00:02:46,926 ...muszą zwyciężyć we wszystkim. 26 00:02:47,551 --> 00:02:48,906 Jeśli jesteś precyzyjny,... 27 00:02:49,351 --> 00:02:51,167 ...masz mniejsze szanse aby zranić przeciwnika. 28 00:02:52,152 --> 00:02:54,287 A jeśli nie raniąc go, stracę? 29 00:02:54,512 --> 00:02:56,288 Wygrasz w oczach Boga. 30 00:02:59,673 --> 00:03:02,808 Wielki człowiek czyni dobro, Lorenzo. 31 00:03:03,792 --> 00:03:05,968 I musisz to zrobić i być dobrym. 32 00:03:06,813 --> 00:03:08,807 Jeśli to oznacza ciebie ponieś dzisiaj porażkę,... 33 00:03:09,692 --> 00:03:12,188 ...zaufaj, że znajdziesz sposób na ogłoszenie jutrzejszego zwycięstwa. 34 00:03:12,893 --> 00:03:13,729 Lub następnego dnia. 35 00:03:15,134 --> 00:03:16,209 Albo dzień później. 36 00:03:23,174 --> 00:03:24,049 Nie zgadzasz się.... 37 00:03:29,335 --> 00:03:30,430 Młody Lorenzo... 38 00:03:32,815 --> 00:03:34,370 ...uczyłeś się w... 39 00:03:34,395 --> 00:03:36,170 ...pomysłów nie udaję zrozumieć. 40 00:03:37,955 --> 00:03:40,810 Ale znam filozofię jest zimnym pocieszeniem w obliczu porażki. 41 00:03:43,196 --> 00:03:47,311 Nie tylko tej rodziny, ale całej Florencji liczy na Ciebie. 42 00:03:49,076 --> 00:03:50,551 Nie wolno Ci przegrać. 43 00:03:52,916 --> 00:03:54,271 Nieważne, co ktoś powie. 44 00:04:12,399 --> 00:04:14,153 Słyszałem, że umieściłeś stary człowiek na pastwisku... 45 00:04:16,878 --> 00:04:17,613 Tak. 46 00:04:20,179 --> 00:04:22,214 Cóż, chyba nie mogłeś się doczekać żeby już nie ustąpił. 47 00:04:22,439 --> 00:04:24,674 Nie miałem wyboru. - Och, miałeś wybór. 48 00:04:29,760 --> 00:04:30,455 Tak. 49 00:04:30,939 --> 00:04:32,054 Miałem wybór. 50 00:04:33,559 --> 00:04:34,974 Oboje wiedzieliśmy, że ten dzień nadejdzie. 51 00:04:36,339 --> 00:04:37,853 Po prostu nie pomyślałem to nadejdzie tak szybko. 52 00:04:39,719 --> 00:04:41,034 Lorenzo? Twój ojciec nie śpi. 53 00:04:57,922 --> 00:04:58,617 Lorenzo. 54 00:05:00,162 --> 00:05:01,457 Jakie wieści o Sforzie? 55 00:05:10,642 --> 00:05:11,898 Książę ustąpił swoim ludziom. 56 00:05:12,723 --> 00:05:13,778 Wraca do Mediolanu. 57 00:05:15,464 --> 00:05:16,779 Potem straciliśmy bank... 58 00:05:17,923 --> 00:05:18,739 Nie. 59 00:05:19,764 --> 00:05:21,939 Nie, Priori tak mają zgodził się dać nam czas... 60 00:05:22,624 --> 00:05:23,578 ...na pokrycie naszych długów. 61 00:05:24,723 --> 00:05:25,917 Pod jakim warunkiem? 62 00:05:30,325 --> 00:05:31,220 Że przejdziesz na emeryturę. 63 00:05:33,045 --> 00:05:34,940 To jest psot Pazziego! 64 00:05:35,165 --> 00:05:36,340 Kiedy nie mógł mnie zabić... 65 00:05:36,525 --> 00:05:37,760 Nie, nie, ojcze. 66 00:05:45,245 --> 00:05:46,061 To byłem ja. 67 00:05:47,566 --> 00:05:48,341 Ty? 68 00:05:51,526 --> 00:05:52,521 Zająłem twoje miejsce. 69 00:05:54,646 --> 00:05:55,142 Ty? 70 00:05:55,727 --> 00:05:57,542 To był jedyny sposób, aby powstrzymać Sforzę. 71 00:05:58,007 --> 00:05:59,621 Sprzeciwiając mi się! 72 00:06:01,006 --> 00:06:01,782 Ojciec. 73 00:06:03,647 --> 00:06:05,102 Czy wiedziałeś o tym? - Nie, nie zrobiła tego. 74 00:06:05,287 --> 00:06:06,262 Ale bym to poparł. 75 00:06:07,027 --> 00:06:08,062 Aby oszczędzić mieszkańców Florencji. 76 00:06:08,747 --> 00:06:10,922 Zatem zdrada jest całkowita. 77 00:06:13,687 --> 00:06:16,782 Twój dziadek zawsze wolał ciebie, nawet gdy byłeś chłopcem. 78 00:06:17,787 --> 00:06:19,223 To sprawiło, że jesteś arogancki. 79 00:06:19,548 --> 00:06:21,324 Och, Piero, tak jest nic takiego nie zrobił. 80 00:06:21,529 --> 00:06:24,964 Próbuję ocalić Florencję nad którym tak ciężko pracowałeś. 81 00:06:25,129 --> 00:06:27,104 Nie używaj słów na mnie, chłopcze. 82 00:06:27,929 --> 00:06:29,423 Zniszczyłeś mnie. 83 00:06:30,929 --> 00:06:32,584 I długi banku nadal trzeba się kryć. 84 00:06:32,829 --> 00:06:34,824 Jest tego mnóstwo nie rozumiesz! 85 00:06:35,029 --> 00:06:35,944 Jadę do Rzymu... 86 00:06:36,929 --> 00:06:38,324 ...aby zapytać Papieża na przedłużenie. 87 00:06:38,509 --> 00:06:39,745 Paweł ci tego nie da! 88 00:06:40,610 --> 00:06:41,665 No cóż, mimo to zapytam. 89 00:06:42,110 --> 00:06:44,045 Pazzi wykorzysta tę chwilę... 90 00:06:44,210 --> 00:06:45,366 ...by zabrać Papieża rozlicza się sam... 91 00:06:45,531 --> 00:06:47,506 ...i rządzić Florencją raz na zawsze! 92 00:06:48,371 --> 00:06:49,066 Tak. 93 00:06:50,731 --> 00:06:51,426 Jestem pewien, że spróbuje. 94 00:06:51,491 --> 00:06:54,666 Zdobyłeś swoją pozycję dzięki zdradzenie własnego ojca. 95 00:06:54,731 --> 00:06:56,626 To plama na twoim imieniu. 96 00:07:01,111 --> 00:07:01,987 Potem to usunę. 97 00:07:04,212 --> 00:07:05,467 Masz moje słowo. 98 00:07:16,793 --> 00:07:18,148 Przyjdzie. Daj mu czas. 99 00:07:18,373 --> 00:07:19,548 Teraz muszę się spakować do Rzymu. 100 00:07:20,233 --> 00:07:21,108 Ty? 101 00:07:21,293 --> 00:07:23,508 Cóż, chyba nie myślisz, że bym pozwolił jedziesz sam do Rzymu, prawda? 102 00:07:52,576 --> 00:07:53,571 Mój brat zmierza do Rzymu. 103 00:07:54,476 --> 00:07:57,391 Lorenzo został wypielęgnowany kierować swoją rodziną od urodzenia. 104 00:07:57,576 --> 00:07:59,511 Jego adres przed Priori był wspaniały... 105 00:08:00,055 --> 00:08:01,911 Nawet twój wujek głosował za. 106 00:08:02,136 --> 00:08:04,711 Priori oddali swoje głosy. Mój wujek nie miał wyboru. 107 00:08:05,376 --> 00:08:06,812 Dlaczego musisz być takim pesymistą? 108 00:08:07,937 --> 00:08:08,912 Realistyczny. 109 00:08:10,517 --> 00:08:12,572 Bianka, mój wujek otarcia pod jarzmem... 110 00:08:12,756 --> 00:08:14,393 ...potęgi Medyceuszy. Nie ma znaczenia, kto go dzierży. 111 00:08:14,578 --> 00:08:16,293 Ale to zmienia wszystko dla nas. 112 00:08:16,658 --> 00:08:19,633 Będzie pokój pomiędzy nasze rodziny. Jestem tego pewien. 113 00:08:19,838 --> 00:08:21,193 Jestem pewien, że twój brat chciałbym tego. 114 00:08:22,258 --> 00:08:24,293 Ale mój wujek będzie mu się sprzeciwiał, teraz bardziej niż kiedykolwiek. 115 00:08:26,278 --> 00:08:27,633 Lorenzo znajdzie sposób. 116 00:08:28,718 --> 00:08:29,694 Zobaczysz. 117 00:08:37,959 --> 00:08:39,834 Baliśmy się, że będziemy za Tobą tęsknić... 118 00:08:40,039 --> 00:08:41,695 Czy wrócisz na czas na turniej? 119 00:08:41,860 --> 00:08:43,995 Mam nadzieję, że tak. Wtedy przestaniesz być taki nudny... 120 00:08:44,220 --> 00:08:45,595 ...i wróć do dobrej zabawy. 121 00:08:47,180 --> 00:08:48,235 Przekaż moją miłość Carlo. 122 00:08:48,740 --> 00:08:49,516 Zrobimy to. 123 00:08:50,621 --> 00:08:51,556 I bądź ostrożny. 124 00:08:52,460 --> 00:08:55,395 Bądź ostrożny i zostań z dala od Francesco Pazziego. 125 00:08:55,900 --> 00:08:57,115 Nie potrzebujemy więcej kłopotów. 126 00:09:11,202 --> 00:09:12,157 Gdzie byłeś? 127 00:09:14,502 --> 00:09:15,397 Czy to ma znaczenie? 128 00:09:20,423 --> 00:09:22,158 Lorenzo chciał z tobą porozmawiać. 129 00:09:23,603 --> 00:09:24,318 O czym? 130 00:09:27,563 --> 00:09:28,758 Nie powiedział. 131 00:09:47,945 --> 00:09:49,900 Potrzebuję działania, a nie wymówek! 132 00:09:50,105 --> 00:09:51,259 Zrobiłem, jak prosiłeś, wujku. 133 00:09:53,544 --> 00:09:55,220 Albo jesteś kłamcą, albo głupcem! 134 00:09:55,445 --> 00:09:57,020 Nic takiego nie zrobiłeś! 135 00:09:59,986 --> 00:10:02,280 Prosiłem, żebyś przestał Lorenzo de'Medici,... 136 00:10:02,505 --> 00:10:04,861 ...i to właśnie mi przynosisz? Półśrodki!? 137 00:10:05,046 --> 00:10:06,161 Wujek... - Co się stało? 138 00:10:07,087 --> 00:10:10,561 Lorenzo jedzie do Rzymu, starając się o uznanie u papieża Pawła. 139 00:10:10,746 --> 00:10:13,122 Teraz jest nasz czas zadać cios. 140 00:10:13,327 --> 00:10:15,403 Wujek, kuzyn Salviati jest doradcą Kurii... 141 00:10:15,568 --> 00:10:18,042 To papież tworzy decyzje, a nie Kuria! 142 00:10:18,207 --> 00:10:19,562 Ale Kuria ma wpływ na Papieża. 143 00:10:20,167 --> 00:10:22,080 A nasz kuzyn ma wpływ na Kurię. 144 00:10:22,265 --> 00:10:25,403 Jego wpływ nie ma sobie równych za srebrny język Lorenza. 145 00:10:26,728 --> 00:10:28,283 Lorenzo jest mądry, tak,... 146 00:10:29,248 --> 00:10:30,363 ...ale niedoświadczony. 147 00:10:31,308 --> 00:10:32,124 Można go pokonać. 148 00:10:33,969 --> 00:10:35,344 Dlaczego musimy go pokonać? 149 00:10:39,789 --> 00:10:41,223 Jak śmiecie pytać o coś takiego? 150 00:10:43,989 --> 00:10:47,685 Medici otrzymali wytchnienie, dzięki Priori. 151 00:10:48,750 --> 00:10:49,765 Dzięki tobie. 152 00:10:50,310 --> 00:10:53,205 Nasz ojciec w to wierzył Florencja była silniej zjednoczona. 153 00:10:53,390 --> 00:10:54,545 Twój ojciec nie żyje. 154 00:10:56,670 --> 00:10:58,405 Decyzje podejmuję teraz,… 155 00:10:58,610 --> 00:11:00,966 ...i mówię jakie korzyści wróg, szkodzi nam. 156 00:11:03,131 --> 00:11:05,686 Nie możemy ustępować Medyceuszom ani na krok. 157 00:11:05,891 --> 00:11:06,806 I nie zrobimy tego! 158 00:11:08,451 --> 00:11:10,546 Jakakolwiek przewaga Lorenzo zwraca się do papieża... 159 00:11:11,411 --> 00:11:12,426 ...Salviati to zablokuje. 160 00:11:13,151 --> 00:11:16,086 Relacje papieskie to źródło mocy Medyceuszy. 161 00:11:16,931 --> 00:11:18,566 A te konta będą nasze. 162 00:11:19,432 --> 00:11:20,947 Zapamiętaj moje słowa. 163 00:11:24,433 --> 00:11:25,528 Lepiej, żeby byli. 164 00:11:30,393 --> 00:11:33,448 Myślisz, że wujek był z tyłu? atak na Piero de' Medici? 165 00:11:33,633 --> 00:11:35,088 Czy przeszkadzałoby ci, gdyby był? 166 00:11:39,094 --> 00:11:41,549 Znasz naszego ojca Pragnąłem pokoju, Francesco. 167 00:11:45,595 --> 00:11:47,190 I miałby to gdyby żył wystarczająco długo. 168 00:11:48,194 --> 00:11:48,889 Hej. 169 00:11:49,814 --> 00:11:53,189 Nasze pokolenie dobiegnie końca spór między naszymi rodzinami. 170 00:11:54,115 --> 00:11:55,510 Ale na naszych warunkach. 171 00:11:57,575 --> 00:11:58,650 Nie ich. 172 00:12:11,756 --> 00:12:12,931 Rzym popadł w nędzę. 173 00:12:13,317 --> 00:12:15,352 To Florencja stał się zamożny. 174 00:12:15,977 --> 00:12:18,132 Dzięki twojemu ojcu, i jego ojciec. 175 00:12:19,378 --> 00:12:21,573 I bankierzy Rzymu nie dbają o swoich ludzi? 176 00:12:22,038 --> 00:12:24,172 Wykorzystują swoich ludzi wzbogacić bank. 177 00:12:25,357 --> 00:12:27,812 Medici korzystają ze swojego banku... 178 00:12:28,017 --> 00:12:29,333 ...aby wzbogacić ludzi. 179 00:12:30,678 --> 00:12:32,813 To są ci sami ludzie to plucie na imię ojca? 180 00:12:33,018 --> 00:12:33,873 Nie. 181 00:12:34,878 --> 00:12:37,813 Ostatni rozdział twojego ojca nie zakończy się porażką. 182 00:12:39,078 --> 00:12:40,033 A skąd wiesz? 183 00:12:42,418 --> 00:12:44,393 Bo to ty masz być jego autorem. 184 00:13:14,861 --> 00:13:16,375 Czy nie jest już za późno, ojcze Carlo? 185 00:13:17,161 --> 00:13:18,896 Nie, nie, nie, nie, przyjdź. 186 00:13:20,722 --> 00:13:21,737 Ona jest tutaj. 187 00:13:24,182 --> 00:13:24,957 Madonna. 188 00:13:27,222 --> 00:13:28,157 Znalazłem twoją córkę. 189 00:13:28,882 --> 00:13:29,857 Czy ona przyszła? 190 00:13:30,742 --> 00:13:31,797 Ona z dzieckiem, ale... 191 00:13:32,121 --> 00:13:34,858 Chciała, żebym ci powiedział ona ci przebacza, Madonno. 192 00:13:35,623 --> 00:13:37,258 Twoja córka wie że ją kochasz. 193 00:13:38,363 --> 00:13:40,738 Jej dziecko to dziewczynka. Nazwała ją twoim imieniem. 194 00:13:45,583 --> 00:13:46,359 Dziękuję... 195 00:13:47,404 --> 00:13:48,339 Dziękuję. 196 00:14:07,245 --> 00:14:09,180 Zrobiłeś jej świetna obsługa, Clarice. 197 00:14:10,166 --> 00:14:11,641 Jest tak wielu cierpiących. 198 00:14:13,186 --> 00:14:14,301 Chciałbym móc zrobić więcej. 199 00:14:16,126 --> 00:14:17,261 Niewielu robi tyle. 200 00:14:23,485 --> 00:14:24,221 Ojciec? 201 00:14:26,906 --> 00:14:28,962 Chcę prowadzić życie jak twoje i mojego brata. 202 00:14:31,427 --> 00:14:32,622 Masz na myśli przyjęcie święceń? 203 00:14:36,788 --> 00:14:37,943 To bardzo świetna decyzja. 204 00:14:39,008 --> 00:14:39,983 I nie ma odwrotu. 205 00:14:40,848 --> 00:14:42,943 A wątpię bardzo twoja rodzina by to zaakceptowała. 206 00:14:43,128 --> 00:14:44,363 Jestem pewien, że by tego nie zrobili, ale... 207 00:14:45,008 --> 00:14:46,223 ...to moja decyzja. 208 00:14:48,108 --> 00:14:50,704 Być może mógłbyś pomóż im zrozumieć. 209 00:14:54,349 --> 00:14:55,004 Być może. 210 00:14:56,610 --> 00:14:59,345 Ale muszę cię teraz opuścić. Mój siostrzeniec przyjeżdża z Florencji. 211 00:14:59,550 --> 00:15:00,464 Ojcze Karolu... 212 00:15:00,929 --> 00:15:02,704 ...z pewnością jesteś za młody mieć siostrzeńca... 213 00:15:03,989 --> 00:15:05,084 Cóż, Lorenzo jest jak brat. 214 00:15:05,150 --> 00:15:07,585 Jesteśmy w tym samym wieku, ale mój ojciec, Cosimo,... 215 00:15:07,730 --> 00:15:09,725 ...był jego dziadkiem. - Jego dziadek? 216 00:15:10,891 --> 00:15:12,246 Moja matka była niewolnicą. 217 00:15:13,411 --> 00:15:14,624 Ale Medyceusze zabrał mnie do swojego... 218 00:15:14,649 --> 00:15:15,904 ...domu i mnie wychował jako jeden ze swoich. 219 00:15:18,170 --> 00:15:20,106 Co niezwykłe ludźmi, wy, Florentyńczycy, jesteście. 220 00:15:23,251 --> 00:15:24,066 Tak, myślę, że tak. 221 00:15:37,611 --> 00:15:38,668 Lorenzo! 222 00:15:40,113 --> 00:15:41,188 Carlo! 223 00:15:45,493 --> 00:15:46,888 Och, dobrze wyglądasz, prawda, Lorenzo? 224 00:15:48,574 --> 00:15:50,109 Jak Giuliano i Bianca? 225 00:15:50,714 --> 00:15:52,468 Och, bardzo dobrze, bardzo dobrze. 226 00:15:52,853 --> 00:15:54,508 Moja mama nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć. 227 00:15:54,713 --> 00:15:55,668 A ja ją. 228 00:15:56,954 --> 00:15:58,829 I... co z twoim ojcem? 229 00:16:00,614 --> 00:16:01,789 Wraca do zdrowia,... 230 00:16:01,974 --> 00:16:04,590 ...od ciosów zarówno fizyczne, jak i emocjonalne. 231 00:16:05,836 --> 00:16:06,831 Cóż, spójrz,... 232 00:16:07,616 --> 00:16:10,210 ...twój ojciec wie, że jesteś dobrym i kochającym synem, Lorenzo. 233 00:16:11,015 --> 00:16:12,588 On zazna pocieszenia w tym, zaufaj mi. 234 00:16:14,176 --> 00:16:17,191 Nie, myślę, że będzie bardziej pocieszony wiedząc, że bank został uratowany, Carlo. 235 00:16:19,755 --> 00:16:20,632 Gotowy? 236 00:16:31,537 --> 00:16:32,472 Wasza Świątobliwość. 237 00:16:35,616 --> 00:16:36,913 Lorenzo de'Medici. 238 00:16:38,458 --> 00:16:39,313 Wasza Świątobliwość. 239 00:16:42,698 --> 00:16:46,133 Jestem kardynał Orsini i to jest kardynał Della Rovere. 240 00:16:47,758 --> 00:16:50,613 Wierzę, że wiesz Francesco Salviati... 241 00:16:52,059 --> 00:16:56,014 Znam jego kuzynów, Pazzich, ale nigdy się nie spotkaliśmy. 242 00:16:58,879 --> 00:17:02,314 Mówi mój wujek Carlo bardzo wysoko w stosunku do Waszych Eminencji. 243 00:17:02,859 --> 00:17:07,275 Mój wujek Jacopo mnie ostrzega że jesteś biegły w słowach. 244 00:17:09,740 --> 00:17:12,615 Dotrzymam słowa, Salviati. To prawda. 245 00:17:15,121 --> 00:17:18,916 Messer de'Medici odbył podróż długa droga, aby spotkać się z Waszą Świątobliwością. 246 00:17:20,280 --> 00:17:21,235 Wybaczymy sobie. 247 00:17:21,581 --> 00:17:23,116 Ach, nie przejmuj się. 248 00:17:24,741 --> 00:17:25,696 Wasza Świątobliwość? 249 00:17:26,361 --> 00:17:29,217 Przykro mi to mówić przebyć tę drogę bez powodu,... 250 00:17:29,382 --> 00:17:30,377 ...Messer Medyceuszy. 251 00:17:30,782 --> 00:17:33,417 Już mi powiedziano pytanie, które przyszedłeś zadać. 252 00:17:34,642 --> 00:17:36,977 I możesz zaoszczędzić twoje piękne słowa. 253 00:17:38,602 --> 00:17:41,597 Odpowiedź jest po prostu nie. 254 00:17:42,782 --> 00:17:44,298 Jeśli nie zapłacisz... 255 00:17:44,483 --> 00:17:46,578 ...Matka Święta Kościół od razu... 256 00:17:46,763 --> 00:17:48,478 ...stracisz konta papieskie. 257 00:17:51,022 --> 00:17:52,918 Moja rodzina ma służył Stolicy Apostolskiej... 258 00:17:53,043 --> 00:17:54,796 ...od czasów moich pradziadek. 259 00:17:55,023 --> 00:17:57,058 Dokładnie, młody Medyceusz. 260 00:17:57,864 --> 00:18:02,877 Twój bank służy temu Kościołowi. Nie odwrotnie. 261 00:18:07,444 --> 00:18:08,279 Przyjdźcie, panowie. 262 00:18:08,505 --> 00:18:10,760 Mamy ważniejsze sprawy do załatwienia. 263 00:18:21,945 --> 00:18:24,721 Kiedy jesteś ty i twoja matka wracasz do Florencji, Lorenzo? 264 00:18:25,587 --> 00:18:27,682 W związku z odmową papieża musimy natychmiast wracać. 265 00:18:29,306 --> 00:18:30,001 Zostawać. 266 00:18:30,946 --> 00:18:32,081 Przynajmniej na kolejną noc. 267 00:18:32,746 --> 00:18:33,481 Wasza Eminencja? 268 00:18:34,025 --> 00:18:36,241 Kardynał Orsini organizuje bankiet. 269 00:18:37,486 --> 00:18:38,582 Przyjdźcie jako moi goście. 270 00:18:38,747 --> 00:18:40,183 Doceniam twoje zaproszenie... 271 00:18:41,008 --> 00:18:42,323 Twoja matka zrozumie. 272 00:18:42,747 --> 00:18:44,242 Do zobaczenia wieczorem. 273 00:18:53,508 --> 00:18:54,963 Ale to jest cudowne, Sandro! 274 00:18:55,348 --> 00:18:56,743 Och, są bezwartościowe. Banery turniejowe... 275 00:18:56,908 --> 00:18:58,783 ...zaraz zapomnimy. 276 00:18:58,968 --> 00:19:00,004 Głoszą wielkość... 277 00:19:00,069 --> 00:19:01,424 ...Florencja i Twoja technika jest bez zarzutu. 278 00:19:02,709 --> 00:19:05,684 Tak, cóż, mój szacunek do samego siebie nie pozwala na mniej. 279 00:19:05,929 --> 00:19:08,104 Obawiam się, że tak nie jest Sztuka, Giuliano. To rzemiosło. 280 00:19:08,329 --> 00:19:09,804 Sandro, to niezaprzeczalnie sztuka. 281 00:19:10,069 --> 00:19:12,045 Sztuka nie mówi ludziom co chcą usłyszeć. 282 00:19:12,270 --> 00:19:14,745 Mówi im prawdę. - Prawda? Co to jest? 283 00:19:15,590 --> 00:19:16,725 Bóg, oczywiście. 284 00:19:16,950 --> 00:19:18,945 Ludzie nie mogą zobaczyć Boga. - Nie. 285 00:19:19,790 --> 00:19:22,945 Ale widzą jego piękno. I mam zamiar im to pokazać. 286 00:19:24,730 --> 00:19:25,685 Jak zamierzasz to zrobić? 287 00:19:29,551 --> 00:19:30,466 Żadnego cholernego pomysłu. 288 00:19:32,671 --> 00:19:36,207 Cóż, przydałoby mi się drinka... A co z tobą? 289 00:19:37,532 --> 00:19:39,007 Muszę to rzucić. 290 00:19:39,212 --> 00:19:39,926 Co to jest? 291 00:19:39,991 --> 00:19:43,447 Kolejna bezwartościowa prowizja za inny wulgarny kupiec, Vespucci. 292 00:19:47,633 --> 00:19:49,328 Najnowszy członek Rady Ograniczonej. 293 00:19:50,733 --> 00:19:51,808 Pójdę z tobą. 294 00:19:53,253 --> 00:19:54,168 Zobacz to sam. 295 00:20:14,915 --> 00:20:15,709 Ojcze... 296 00:20:16,154 --> 00:20:19,269 Cóż to za korzyść przyniesie człowiekowi, czy pozyska cały świat,... 297 00:20:20,195 --> 00:20:21,830 ...i stracić własną duszę? 298 00:20:23,075 --> 00:20:24,650 Prawie nie straciłeś duszy. 299 00:20:24,835 --> 00:20:25,731 Być może. 300 00:20:26,216 --> 00:20:30,491 Ale mógłbym to zrobić, gdyby mój własny syn nie wystąpił przeciwko mnie. 301 00:20:32,276 --> 00:20:35,291 Nie wolno ci zapełniać głowy z żalem, gdy nie czujesz się dobrze. 302 00:20:36,076 --> 00:20:38,172 Przychodzić. Pozwól, że pomogę ci wrócić do łóżka. 303 00:20:41,297 --> 00:20:43,772 Mój ojciec myślał, że ja miał głowę do książek,... 304 00:20:43,937 --> 00:20:45,492 ...nie dla spraw mężczyzn. 305 00:20:46,918 --> 00:20:48,893 Próbowałem udowodnić mu, że się myli całe moje życie. 306 00:20:50,557 --> 00:20:52,392 Tylko po to, żeby udowodnić mu, że ma rację. 307 00:20:54,617 --> 00:20:55,513 Teraz odpocznij. 308 00:20:57,038 --> 00:20:59,033 Wkrótce wrócisz do swojego dawnego siebie. 309 00:20:59,217 --> 00:21:00,953 Nigdy więcej nie będę tym człowiekiem. 310 00:21:01,998 --> 00:21:04,714 Teraz widzę wyraźnie Nigdy nie byłem. 311 00:21:11,898 --> 00:21:13,213 Bastiano Soderini jest tutaj. 312 00:21:13,298 --> 00:21:15,535 Ojciec nie przyjmuje gości... Wyślij go. 313 00:21:16,240 --> 00:21:17,055 Ale Madonno... 314 00:21:17,920 --> 00:21:19,055 ...chce się z tobą spotkać. 315 00:21:19,920 --> 00:21:20,735 Ja? 316 00:21:22,000 --> 00:21:23,175 Po co? 317 00:21:28,340 --> 00:21:29,216 Bianka... 318 00:21:31,741 --> 00:21:34,895 Wyglądasz pięknie jak zawsze. 319 00:21:37,241 --> 00:21:39,537 Twoja wizyta jest niespodziewana, Bastiano i mój ojciec... 320 00:21:39,782 --> 00:21:41,057 ...potrzebuje mojej opieki. 321 00:21:41,322 --> 00:21:44,577 Jesteś równie kochający i oddany córkę, bo będziesz żoną. 322 00:21:47,022 --> 00:21:47,917 Dziękuję... 323 00:21:48,082 --> 00:21:50,897 Ale nie widzę jakie to twoje zmartwienie... 324 00:21:51,823 --> 00:21:53,058 Wiem, że nie możemy nic powiedzieć... 325 00:21:53,183 --> 00:21:54,598 ...aż do twojego brata wraca z Rzymu. 326 00:21:55,483 --> 00:21:57,658 Ale mógłbym się powstrzymać nie ma już mojego podniecenia. 327 00:21:58,783 --> 00:22:00,378 Co do cholery o czym mówisz? 328 00:22:00,923 --> 00:22:02,438 Nasze zaręczyny, oczywiście. 329 00:22:03,403 --> 00:22:04,878 Nasze zaręczyny? 330 00:22:06,304 --> 00:22:08,259 Na pewno powiedziano ci... 331 00:22:14,145 --> 00:22:14,740 Tak. 332 00:22:14,825 --> 00:22:15,500 Oczywiście. 333 00:22:24,045 --> 00:22:24,740 Skasowałeś to? 334 00:22:24,805 --> 00:22:26,460 Zrobiłeś to? - Messer? 335 00:22:27,765 --> 00:22:30,261 To kosztuje więcej niż zarobisz przez dziesięć żyć. 336 00:22:30,466 --> 00:22:31,221 Tak, Messer. - Biedny człowiek. 337 00:22:31,466 --> 00:22:33,381 Messera Vespucciego. - Nie uszkodziłem go. 338 00:22:33,566 --> 00:22:35,361 W końcu Botticelli. 339 00:22:36,246 --> 00:22:37,541 Kontynuować. Messer Vespucci,... 340 00:22:37,726 --> 00:22:40,001 ...mogę cię przedstawić do Giuliana de’ Medici. 341 00:22:40,546 --> 00:22:41,261 Messer Medycy... 342 00:22:44,446 --> 00:22:46,262 Zacząłem myśleć Nigdy więcej cię nie zobaczę, Botticelli. 343 00:22:46,447 --> 00:22:47,962 To dopiero miesiąc, Messer. 344 00:22:51,947 --> 00:22:53,262 W takim razie oddaj to. - Chętnie. 345 00:22:54,687 --> 00:22:56,242 Gdy tylko otrzymam floreny. 346 00:22:58,727 --> 00:23:00,683 Na pewno nie myślisz Wstrzymałbym płatność? 347 00:23:00,888 --> 00:23:03,283 Jestem zwykłym artystą, Messer. Nie mogę sobie pozwolić na czekanie. 348 00:23:06,449 --> 00:23:07,424 Bardzo dobrze. 349 00:23:27,150 --> 00:23:28,184 Pozwól mi, Madonno. 350 00:23:34,050 --> 00:23:35,586 Czy mogę? - Dziękuję. 351 00:23:37,251 --> 00:23:38,286 Messer...? - Medycyna. 352 00:23:39,231 --> 00:23:40,686 Giuliano de'Medici. 353 00:23:40,891 --> 00:23:42,146 Nazywam się Sandro Botticelli. 354 00:23:42,331 --> 00:23:43,106 Twoje imię? 355 00:23:43,331 --> 00:23:45,366 Simonetta! W końcu. 356 00:23:49,692 --> 00:23:51,307 Widzę was, panowie poznałem moją żonę. 357 00:23:53,572 --> 00:23:54,468 Twoja żona... 358 00:23:55,293 --> 00:23:56,228 Twoje floreny. 359 00:23:57,792 --> 00:23:58,628 Moje malarstwo. 360 00:24:00,133 --> 00:24:01,268 Chodź, Simonetto. 361 00:24:06,293 --> 00:24:08,128 Nie może wyjść za tego głupca? 362 00:24:09,193 --> 00:24:09,908 Ona jest. 363 00:24:10,633 --> 00:24:11,988 Ona jest piękna. 364 00:24:15,554 --> 00:24:16,269 Ona jest czymś więcej. 365 00:24:26,495 --> 00:24:27,590 Lorenzo, cóż? 366 00:24:28,854 --> 00:24:30,710 Inni kardynałowie tego nie zrobią nawet wysłuchaj, co mam do powiedzenia. 367 00:24:32,375 --> 00:24:34,729 Salviati tylko uśmiecha się z pogardą. 368 00:24:35,696 --> 00:24:37,391 Musi być coś, co możesz zrobić... 369 00:24:39,135 --> 00:24:40,690 Być może ojciec miał rację. 370 00:24:41,395 --> 00:24:44,391 Być może jedyny sposób na uratowanie Florence pozwala Sforzie ją spalić. 371 00:24:44,656 --> 00:24:46,012 Nie, nie wierzysz w to? 372 00:24:47,737 --> 00:24:48,592 Maddalena? 373 00:24:51,857 --> 00:24:54,511 Pozwól, że cię przedstawię mojemu synowi, Lorenzo? 374 00:24:55,196 --> 00:24:56,071 Lorenzo. 375 00:24:56,937 --> 00:24:58,452 To jest moja córka Clarice. 376 00:24:59,717 --> 00:25:00,992 I znasz ojca Carla. 377 00:25:01,616 --> 00:25:02,733 Jestem jego wielkim wielbicielem. 378 00:25:04,138 --> 00:25:05,532 Widziałem cię dziś po południu... 379 00:25:07,158 --> 00:25:07,973 Zrobiłeś to? 380 00:25:08,038 --> 00:25:08,713 Na Trastevere. 381 00:25:09,218 --> 00:25:10,153 W przytułku. 382 00:25:10,637 --> 00:25:12,232 Ach, tak, Clarice poświęca się... 383 00:25:12,457 --> 00:25:14,053 ...wiele godzin dla biednych i pozbawiony środków do życia. 384 00:25:14,838 --> 00:25:17,594 Rozumiem cię... jesteś mecenasem sztuki... 385 00:25:18,519 --> 00:25:19,054 Tak,... 386 00:25:19,099 --> 00:25:22,054 ...kocham sztukę, ja kocham filozofię i poezję... 387 00:25:23,319 --> 00:25:24,514 Którekolwiek z wyższych powołań. 388 00:25:24,739 --> 00:25:26,035 Wyższe powołania? 389 00:25:28,020 --> 00:25:31,454 Cóż, nie mam na myśli tylko tego wyższe powołania. 390 00:25:32,679 --> 00:25:33,694 Lubię jazdę konną,... 391 00:25:33,859 --> 00:25:35,715 ...wszystkie formy sportu. 392 00:25:38,740 --> 00:25:40,076 Chyba naprawdę podoba mi się wszystko. 393 00:25:45,141 --> 00:25:48,835 I oczywiście moja rodzina opiekuje się biednymi we Florencji. 394 00:25:49,060 --> 00:25:50,996 Właściwie dają hojnie. 395 00:25:51,321 --> 00:25:53,556 Mówi ojciec Carlo Bardzo cię kocham, Messer. 396 00:25:54,821 --> 00:25:55,896 To przyjemność cię poznać. 397 00:26:06,342 --> 00:26:09,038 Cóż, wydaje się, że ta młoda dama i mam inne zainteresowania. 398 00:26:10,483 --> 00:26:12,478 Jakie to ma znaczenie kiedy jej wujem jest kardynał Orsini. 399 00:26:13,963 --> 00:26:16,499 Nie widzę, jaka jest różnica...- - Clarice ma tytuł szlachecki. 400 00:26:16,684 --> 00:26:18,219 Ma wpływy w Rzymie. 401 00:26:18,943 --> 00:26:19,739 Matka. 402 00:26:20,784 --> 00:26:22,539 Nie sugerujesz małżeństwo, prawda? 403 00:26:23,664 --> 00:26:25,299 Orsini może przekonać papieża... 404 00:26:25,484 --> 00:26:27,159 ...aby udzielić nam kredytu, jeśli... 405 00:26:27,624 --> 00:26:29,280 ...byłeś żonaty z jego siostrzenicą. 406 00:26:34,445 --> 00:26:37,340 I już rozmawiałeś Kardynał Della Rovere na ten temat... 407 00:26:37,545 --> 00:26:39,940 Mówiłem, że mam inne sprawy do załatwienia w Rzymie. 408 00:26:40,105 --> 00:26:41,260 Jest jednak problem. 409 00:26:42,565 --> 00:26:44,801 Znałem tę panią przez jakiś czas. 410 00:26:45,006 --> 00:26:46,841 Jest bardzo oddana i... 411 00:26:47,046 --> 00:26:48,240 ...tylko dzisiaj rano ona... 412 00:26:48,345 --> 00:26:49,981 ...poinformowała mnie, że ma na myśli zostać zakonnicą. 413 00:26:52,967 --> 00:26:54,262 To jest przeszkoda. 414 00:26:55,307 --> 00:26:58,401 Chociaż być może nie jest nie do pokonania... 415 00:26:58,546 --> 00:27:00,142 ...do młodego mężczyzny o twoich urokach. 416 00:27:05,187 --> 00:27:06,182 Cóż, Lorenzo? 417 00:27:06,607 --> 00:27:07,502 Co powiesz? 418 00:27:10,928 --> 00:27:11,803 Warto spróbować. 419 00:27:13,568 --> 00:27:16,483 Przepraszam, chcesz zawrócić Clarice odeszła od swojego oddania? 420 00:27:18,468 --> 00:27:20,923 Cóż, wygląda na to, że nasze zależy od tego rodzina we Florencji. 421 00:27:22,508 --> 00:27:23,323 Wujek... 422 00:27:40,810 --> 00:27:43,446 czuję się jak Jestem ci winien przeprosiny. 423 00:27:45,811 --> 00:27:46,466 Po co? 424 00:27:46,510 --> 00:27:48,525 To, co musi wydawać się totalne... 425 00:27:48,550 --> 00:27:50,886 ...płytkość u kobiety twojej głębi... 426 00:27:52,791 --> 00:27:54,426 Wiem, że nie płytki, Lorenzo,... 427 00:27:56,291 --> 00:28:00,167 ...ale cenisz rzeczy tego świata, a ja nie. 428 00:28:04,213 --> 00:28:06,806 Czy świat nie jest dziełem Boga? 429 00:28:09,472 --> 00:28:12,167 Wybacz, ale jestem niewłaściwą osobą angażować się w debatę. 430 00:28:15,193 --> 00:28:17,048 Nieszczęśnikowi, któremu służysz,... 431 00:28:18,653 --> 00:28:19,848 ...gdyby mogli,... 432 00:28:20,833 --> 00:28:23,448 ...czy nie chcieliby widzieć piękno, jakie świat ma do zaoferowania? 433 00:28:24,493 --> 00:28:25,729 O co ci chodzi, Lorenzo? 434 00:28:29,094 --> 00:28:32,489 Służymy Bogu pomagając im w potrzebie, ale i jemu służymy... 435 00:28:34,394 --> 00:28:36,569 ...poprzez rozpoznanie piękna świata, który stworzył. 436 00:28:38,335 --> 00:28:39,890 I uszlachetniamy innych... 437 00:28:41,675 --> 00:28:43,229 ...pozwalając im też to zobaczyć. 438 00:28:45,235 --> 00:28:47,550 To prawda, co mówią: jesteś dobry w słowach. 439 00:28:50,795 --> 00:28:52,431 To coś więcej niż słowa, Clarice. 440 00:28:57,037 --> 00:28:59,412 Wiecie, że nasze matki rozmawialiście o małżeństwie...? 441 00:29:01,316 --> 00:29:02,131 Jestem świadomy. 442 00:29:02,676 --> 00:29:03,891 Błagam cię: 443 00:29:06,276 --> 00:29:08,072 Spójrz pozytywnie na tę propozycję. 444 00:29:09,597 --> 00:29:12,033 Ponieważ twoja rodzina taka jest potężny, a moja ma szlachetną krew? 445 00:29:13,398 --> 00:29:15,113 A ponieważ jeśli daj mi swoje serce,... 446 00:29:16,637 --> 00:29:19,792 ...Obiecuję przed Bogiem, Zajmę się tym. 447 00:29:20,998 --> 00:29:24,313 Nawet mnie nie znasz, Lorenzo. Nie wolno ci składać takich obietnic. 448 00:29:24,718 --> 00:29:25,893 Nie, nie znam cię. 449 00:29:27,839 --> 00:29:29,774 I nie wiesz mnie, a ty mnie nie kochasz. 450 00:29:32,319 --> 00:29:33,394 Ale z czasem to zrobisz. 451 00:29:35,199 --> 00:29:39,175 I kochałbym cię ze wszystkim czym jestem... 452 00:29:41,220 --> 00:29:42,395 ...i wszystkim, czym kiedykolwiek będę. 453 00:29:56,301 --> 00:29:58,335 Jeśli ktoś mógłby mnie przekonać wyjść za mąż, być może to byłbyś ty. 454 00:30:01,321 --> 00:30:02,517 Ale nikt nie może. 455 00:30:33,763 --> 00:30:35,979 To od kuzyna Salviatiego z Rzymu. - Wiem to. 456 00:30:36,064 --> 00:30:37,419 Co jest napisane? 457 00:30:37,564 --> 00:30:39,799 Papież jest nadal mocny przeciwko Lorenzo. 458 00:30:41,425 --> 00:30:42,540 Poniósł porażkę. 459 00:30:43,905 --> 00:30:46,240 Następnie Lorenzo obalił jego ojciec za nic. 460 00:30:47,005 --> 00:30:48,680 To kwestia czasu, zanim straci... 461 00:30:48,725 --> 00:30:50,180 ...Konto papieskie i Medici są bankrutami. 462 00:31:08,266 --> 00:31:09,121 Brat! 463 00:31:10,106 --> 00:31:11,142 Jak poszło? 464 00:31:11,347 --> 00:31:12,582 Fatalny. 465 00:31:13,447 --> 00:31:14,362 To była całkowita porażka. 466 00:31:14,547 --> 00:31:15,523 Jesteśmy zrujnowani. 467 00:31:16,568 --> 00:31:18,003 Matka została w tyle,... 468 00:31:18,188 --> 00:31:20,102 ...w nadziei negocjuję moje małżeństwo... 469 00:31:20,887 --> 00:31:21,922 ...do Clarice Orsini. 470 00:31:22,427 --> 00:31:24,503 Och, mam nadzieję. Jest bardzo piękna. 471 00:31:25,048 --> 00:31:25,843 Lorenzo? 472 00:31:27,408 --> 00:31:29,423 Bianka... Chciałem... 473 00:31:32,049 --> 00:31:34,984 Obiecałeś mi rękę w małżeństwie bez pytania mnie o to? 474 00:31:37,489 --> 00:31:39,723 Bastiano Soderini to dobry mecz. 475 00:31:40,408 --> 00:31:41,623 I taki, który przynosi korzyść naszej rodzinie. 476 00:31:41,808 --> 00:31:43,025 On nie jest moim wyborem. 477 00:31:43,210 --> 00:31:44,105 O co chodzi? 478 00:31:45,250 --> 00:31:47,785 Zamierzała tego moja matka poślubić jakąś szlachciankę z Rzymu. 479 00:31:47,970 --> 00:31:49,166 Ona też nie jest moim wyborem. 480 00:31:49,691 --> 00:31:50,786 Ale ona jest bardzo piękna. 481 00:31:52,151 --> 00:31:52,946 Giuliano... 482 00:31:55,130 --> 00:31:57,225 Nie chcę wychodzić za Bastiano. 483 00:31:57,770 --> 00:31:58,826 I to już koniec. 484 00:32:01,611 --> 00:32:02,466 Bianka! 485 00:32:12,471 --> 00:32:13,326 Dobrze? 486 00:32:13,971 --> 00:32:15,466 Kardynał może wspierać małżeństwo... 487 00:32:15,651 --> 00:32:16,626 ...i nasz bank,... 488 00:32:17,292 --> 00:32:20,028 ...jeśli zainstalujemy Brat Clarice, Rinaldo,... 489 00:32:20,233 --> 00:32:21,468 ...jako arcybiskup Florencji. 490 00:32:23,053 --> 00:32:24,188 Wtedy masz umowę. 491 00:32:25,534 --> 00:32:28,347 Clarice nadal nalega przy składaniu ślubów. 492 00:32:29,992 --> 00:32:31,367 I jak zmienić jej zdanie? 493 00:32:31,854 --> 00:32:32,949 Nie mogę. 494 00:32:37,474 --> 00:32:39,309 Oczekujesz, że to zrobię? 495 00:32:40,935 --> 00:32:42,050 Jej matka mówi mi, Clarice... 496 00:32:42,095 --> 00:32:43,750 ...bardziej cię szanuje niż ktokolwiek inny na świecie. 497 00:32:44,535 --> 00:32:46,429 Nie mogę jej odwrócić od Boga. 498 00:32:48,454 --> 00:32:49,848 Rozumiem, Carlo. 499 00:32:50,733 --> 00:32:52,110 A jeśli nie możesz weź się do... 500 00:32:52,135 --> 00:32:53,510 ...mistrz tej rodziny, wtedy ci wybaczę. 501 00:32:57,935 --> 00:33:00,571 Będzie to jednak wymagało przebaczenia. 502 00:33:31,938 --> 00:33:32,814 Tęskniłem za tobą. 503 00:34:03,141 --> 00:34:05,296 Wiesz, ty, całkiem słusznie,... 504 00:34:06,941 --> 00:34:09,896 ...będzie królową turnieju Madonny Ardinghelli. 505 00:34:13,461 --> 00:34:15,536 Dziękuję, Messer Medici. 506 00:34:16,021 --> 00:34:17,016 Moja przyjemność. 507 00:34:21,502 --> 00:34:24,797 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, jak inaczej sprawy mogły być dla nas? 508 00:34:25,522 --> 00:34:26,416 Co masz na myśli? 509 00:34:29,043 --> 00:34:30,818 Cóż, gdybym był urodzony, by mieć więcej pieniędzy,... 510 00:34:34,143 --> 00:34:35,598 ...albo ty za mniej,... 511 00:34:36,363 --> 00:34:37,558 ...moglibyśmy skończyć razem. 512 00:34:40,184 --> 00:34:40,899 Może. 513 00:34:41,704 --> 00:34:45,578 Ale tak jest, moja mama chce żebym wżenił się w rzymską szlachtę. 514 00:34:48,444 --> 00:34:49,179 Poślubić? 515 00:34:52,204 --> 00:34:53,359 Teraz, gdy jestem głową rodziny. 516 00:34:58,784 --> 00:35:00,880 A ty nie pomyślałeś powiedz mi to zanim się kochaliśmy? 517 00:35:02,706 --> 00:35:03,521 Czy ci to przeszkadza? 518 00:35:04,106 --> 00:35:05,261 Dlaczego by nie? 519 00:35:05,426 --> 00:35:06,481 Ponieważ jesteś już żonaty? 520 00:35:07,006 --> 00:35:08,440 Tak, ale dla męża, którego nie kocham! 521 00:35:08,645 --> 00:35:11,101 Tak, cóż, nie kocham też mam na myśli, prawda? 522 00:35:11,746 --> 00:35:12,981 Ale prawie jej nie znam. 523 00:35:13,226 --> 00:35:15,521 Jeśli się z nią ożenisz, sprawy między nami się zmienią. 524 00:35:16,346 --> 00:35:17,361 Ale nie muszą. 525 00:35:19,187 --> 00:35:19,982 Nie muszą. 526 00:35:23,547 --> 00:35:24,302 Wyjechać. 527 00:35:28,827 --> 00:35:30,082 Lukrecjo, co powiedziałem? 528 00:35:30,947 --> 00:35:31,903 Proszę, idź! 529 00:36:23,211 --> 00:36:23,847 Ojciec? 530 00:36:24,852 --> 00:36:25,787 Czy wszystko jest w porządku? 531 00:36:28,432 --> 00:36:29,327 No dobrze, dobrze. 532 00:36:32,873 --> 00:36:34,486 Mówiłeś do Madonny Medici... 533 00:36:36,232 --> 00:36:38,248 Ona chce, żebyś to zrobił przekonaj mnie, żebym poślubiła Lorenza. 534 00:36:41,132 --> 00:36:41,807 Tak. 535 00:36:43,693 --> 00:36:44,969 Ale ty odmówiłeś. 536 00:36:49,874 --> 00:36:50,809 Czy odmówiłeś? 537 00:36:55,834 --> 00:36:58,769 Clarice, czy ty? naprawdę gotowy dać... 538 00:36:58,794 --> 00:37:01,290 ...jestem zainteresowany taką możliwością bycia matką? 539 00:37:03,155 --> 00:37:04,050 I mieć kogoś... 540 00:37:04,275 --> 00:37:06,930 ...kochać Cię i troszczyć się o Ciebie? 541 00:37:07,455 --> 00:37:09,330 Służba Bogu to przywilej, Ojcze. 542 00:37:09,975 --> 00:37:12,170 Tak, ale są sposoby, by służyć... 543 00:37:12,235 --> 00:37:14,630 ...Bóg, który nie żąda takie ofiary. 544 00:37:14,755 --> 00:37:17,311 Na pewno nie przez małżeństwo Lorenzo de'Medici... 545 00:37:20,176 --> 00:37:23,512 Medici są rodziną jak żaden inny. 546 00:37:25,056 --> 00:37:26,871 Zmienili Florencję. 547 00:37:28,236 --> 00:37:32,992 I wierzę, że Lorenzo to ma w nim zmienić świat. 548 00:37:36,218 --> 00:37:39,533 A jeśli mu się nie uda, ponieważ nie chcesz wziąć go za rękę,... 549 00:37:40,118 --> 00:37:43,613 ...koszty zostaną poniesione przez przyszłe pokolenia. 550 00:37:47,238 --> 00:37:49,153 Więc służ tej rodzinie, Clarice,... 551 00:37:51,279 --> 00:37:52,315 ...i służysz Bogu. 552 00:37:55,580 --> 00:37:56,395 Ojciec? 553 00:37:56,720 --> 00:37:57,535 Jesteś potrzebny. 554 00:37:57,920 --> 00:37:58,695 Cienki. 555 00:38:32,422 --> 00:38:33,438 Ojciec. 556 00:38:42,842 --> 00:38:43,858 Wróciłem z Rzymu. 557 00:38:45,563 --> 00:38:47,459 Czy twoja matka znalazła ci narzeczoną? 558 00:38:50,104 --> 00:38:51,299 Wiedziałeś o tym? 559 00:38:52,044 --> 00:38:54,178 Rozmawialiśmy o tym przed jej wyjazdem. 560 00:38:55,003 --> 00:38:56,597 Próbuje, ale... 561 00:38:58,763 --> 00:39:01,619 ...o której mowa pragnie złożyć śluby duchowne. 562 00:39:04,924 --> 00:39:07,940 Wtedy to już tylko kwestia dni, zanim staniemy się niewypłacalni. 563 00:39:12,425 --> 00:39:13,700 Babcia mówiła... 564 00:39:14,765 --> 00:39:16,060 ...że jeśli dzisiaj przegramy,... 565 00:39:17,606 --> 00:39:19,701 ...musimy mieć wiarę że jutro wygramy. 566 00:39:21,205 --> 00:39:22,861 To szlachetna myśl. 567 00:39:27,026 --> 00:39:28,461 Mam się potyczyć w turnieju. 568 00:39:32,807 --> 00:39:34,642 Będę nosić barwy rodziny z dumą. 569 00:39:39,307 --> 00:39:41,223 Przepraszam, ojcze. Przepraszam. 570 00:39:44,868 --> 00:39:47,183 Miałem nadzieję, że napiszę szczęśliwsze zakończenie dla ciebie. 571 00:39:47,928 --> 00:39:51,002 Autorem jest mężczyzna własnego życia, Lorenzo. 572 00:39:52,808 --> 00:39:55,243 Na pewno życie mężczyzny nie kończy się na swoim. 573 00:39:58,249 --> 00:39:59,484 Nie, jeśli ma syna. 574 00:40:06,889 --> 00:40:08,804 W takim razie udowodnij, że Twoja babcia miała rację. 575 00:40:09,889 --> 00:40:13,865 Wygraj pojedynek i przynieś mi srebrny hełm. 576 00:40:52,053 --> 00:40:53,549 Giuliano de'Medici! 577 00:40:55,294 --> 00:40:56,368 Gdzie się ukrywałeś? 578 00:40:57,413 --> 00:40:58,649 Ostrożnie, Francesco. 579 00:40:59,294 --> 00:41:00,789 Nie chcę podjąć walkę bez... 580 00:41:00,894 --> 00:41:02,429 ...twoi bandyci mają co robić rzeczywista walka. 581 00:41:03,334 --> 00:41:05,729 W finale zmierzą się Medici przeciwko Pazzi. 582 00:41:06,774 --> 00:41:08,410 Po pierwsze, zrobisz to jedziesz przeciwko mojemu bratu. 583 00:41:09,815 --> 00:41:11,670 Przyszedłem złożyć ci życzenia właściwie to powodzenia. 584 00:41:12,655 --> 00:41:13,670 Będziesz tego potrzebować. 585 00:41:19,875 --> 00:41:21,650 Wiesz, że to zrobi spróbuj cię zabić, prawda? 586 00:41:22,935 --> 00:41:24,150 Był ubiegłorocznym mistrzem. 587 00:41:25,756 --> 00:41:29,451 Powiedziałem ojcu, że wygram ten srebrny hełm. I zrobię to. 588 00:41:32,016 --> 00:41:34,172 Czy to ci młodzi mężczyźni kto był w pałacu? 589 00:41:34,297 --> 00:41:36,511 Medici to aroganckie pawie. 590 00:41:37,136 --> 00:41:38,451 Lubią być widziani. 591 00:41:42,057 --> 00:41:44,473 Guglielmo Pazzi i Giuliano de'Medici... 592 00:41:44,618 --> 00:41:45,993 ...zrób swoje konie. 593 00:42:36,021 --> 00:42:36,836 Co to znaczy? 594 00:42:37,661 --> 00:42:38,496 To remis. 595 00:42:53,002 --> 00:42:55,299 Jesteś o wiele lepszym jeźdźcem niż ja, Giuliano. 596 00:42:56,744 --> 00:42:57,798 Mogłeś mnie zabić. 597 00:42:59,462 --> 00:43:00,597 Tak, mógłbym. 598 00:43:02,543 --> 00:43:04,258 Ale moja siostra by to zrobiła nigdy mi nie wybaczyłeś. 599 00:43:14,625 --> 00:43:15,599 Pech, Giuliano. 600 00:43:17,784 --> 00:43:20,319 Wygląda na to, że jest dla mnie za dobry. To teraz zależy od ciebie, bracie. 601 00:43:26,545 --> 00:43:27,940 Musisz pokonać Lorenza. 602 00:43:29,646 --> 00:43:30,521 Nie martw się, wujku. 603 00:43:33,625 --> 00:43:34,320 Będę. 604 00:43:41,867 --> 00:43:43,502 Upewnij się o tym. 605 00:43:48,386 --> 00:43:51,341 Francesco Pazzi i Lorenzo de'Medici... 606 00:43:52,467 --> 00:43:53,782 ...w pierwszej z trzech rund. 607 00:44:38,551 --> 00:44:41,107 Rysować! To kolejny remis! 608 00:44:55,733 --> 00:44:57,008 Tym razem go dopadniesz, bracie. 609 00:45:15,034 --> 00:45:16,410 Lorenzo, czy wszystko w porządku? 610 00:45:25,215 --> 00:45:26,890 Przeciął to. Mówiłem ci. 611 00:45:35,675 --> 00:45:36,970 Ma zamiar jeździć bez swojej zbroi. 612 00:45:39,636 --> 00:45:40,871 Zrobiłeś coś z jego siodłem. 613 00:45:41,936 --> 00:45:42,611 Być może. 614 00:45:42,796 --> 00:45:43,571 Być może? 615 00:45:44,736 --> 00:45:45,791 Moglibyśmy go aresztować. 616 00:45:46,156 --> 00:45:47,511 Jeśli udowodnimy, że to zrobił. 617 00:45:50,877 --> 00:45:53,372 Chcesz, żebym go zabił? Zabiję go. 618 00:45:53,917 --> 00:45:55,132 Ale w uczciwej walce. 619 00:45:59,158 --> 00:45:59,813 Kontynuować. 620 00:47:07,663 --> 00:47:11,518 Powinieneś był zabić mnie, kiedy miałeś szansę,... 621 00:47:21,944 --> 00:47:24,539 Medycyna. 622 00:47:27,585 --> 00:47:28,620 Najdroższy Lorenzo. 623 00:47:29,545 --> 00:47:30,780 Pozostaję w Rzymie,... 624 00:47:30,965 --> 00:47:33,741 ...gdzie ćwiczę dyplomacji na wielu frontach. 625 00:47:53,967 --> 00:47:55,622 Poświęciłem naszej rodzinie... 626 00:47:55,806 --> 00:47:57,781 ...do instalacji Brat Clarice, Rinaldo... 627 00:47:57,966 --> 00:47:59,842 ...jako arcybiskup we Florencji. 628 00:48:00,987 --> 00:48:03,762 I z kolei Orsini zwyciężył na papieża... 629 00:48:03,907 --> 00:48:06,902 ...który teraz jest chory, przedłużyć nasz kredyt. 630 00:48:25,489 --> 00:48:26,864 Jeśli chodzi o Clarice Orsini,... 631 00:48:29,849 --> 00:48:33,184 wydaje się, że twoje słowa tej nocy impreza odniosła zamierzony skutek. 632 00:48:34,449 --> 00:48:37,605 Carlo stanął w Twojej obronie pobrali się dzisiaj rano przez pełnomocnika. 633 00:48:38,650 --> 00:48:40,105 Gratulacje, Lorenzo. 634 00:48:40,790 --> 00:48:43,645 Ty i Clarice teraz jesteście mężczyzna i żona. 635 00:48:50,790 --> 00:48:53,806 Zgodnie z obietnicą, kardynale Orsini zwyciężyło papieża... 636 00:48:53,971 --> 00:48:55,886 ...aby opóźnić spłatę dziesięciny. 637 00:48:59,310 --> 00:49:00,105 To od mamy. 638 00:49:01,312 --> 00:49:02,047 Co jest napisane? 639 00:49:07,592 --> 00:49:08,907 To wspaniała wiadomość! 640 00:49:09,712 --> 00:49:11,547 Pospiesz się! Chodźmy po ojca! 641 00:49:14,372 --> 00:49:16,548 Nasza rodzina przeżyła ten kryzys, mój synu. 642 00:49:17,713 --> 00:49:19,866 Ale kupiliśmy siebie mało czasu. 643 00:49:20,734 --> 00:49:22,069 Teraz jesteśmy śmieszni...- 644 00:49:56,016 --> 00:49:57,491 Jako głowa tej rodziny... 645 00:49:57,656 --> 00:49:59,111 ...musisz zostać sam. 646 00:50:10,857 --> 00:50:13,952 Ale będziemy stać za tobą, zawsze. 647 00:50:21,697 --> 00:50:23,753 Niech Cię Bóg błogosławi i strzeże.